1
00:00:38,281 --> 00:00:42,321
Jen, parece o livro de memórias de JM Doolan,
'Mil mentiras que contei',
2
00:00:42,481 --> 00:00:45,081
que registra a vida do autor
como uma prostituta de alta classe,
3
00:00:45,241 --> 00:00:48,601
enviou ondas de choque através
ambas as ruas Macquarie e Phillip.
4
00:00:50,361 --> 00:00:51,761
Você tem alguma ideia sobre
5
00:00:51,921 --> 00:00:53,841
O livro de JM Doolan,
'Mil mentiras que contei'?
6
00:00:54,001 --> 00:00:56,681
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
7
00:00:56,841 --> 00:00:58,881
Ah, Deus!
8
00:00:59,041 --> 00:01:01,281
Craig Frasier foi
tão católico e cheio de culpa,
9
00:01:01,441 --> 00:01:03,321
ele sempre chorava depois da relação sexual.
10
00:01:03,481 --> 00:01:05,601
Com licença, Ministro,
você tem alguma ideia
11
00:01:05,761 --> 00:01:07,961
no livro de JM Doolan,
'Mil mentiras que contei'?
12
00:01:08,121 --> 00:01:09,481
Eu nunca ouvi falar disso.
13
00:01:09,641 --> 00:01:11,721
Certamente você já deve ter ouvido falar...
Não, de jeito nenhum.
14
00:01:13,081 --> 00:01:16,521
Nada empolgou Marcus Wardell
mais do que usar fraldas.
15
00:01:16,681 --> 00:01:20,201
O Sr. Juiz O'Shea gostou
ficar trancado em um espaço confinado
16
00:01:20,361 --> 00:01:21,681
enquanto usava um capuz de látex.
17
00:01:21,841 --> 00:01:23,201
Bem, talvez a culpa seja sua!
18
00:01:23,361 --> 00:01:24,961
Milo Markley tinha um pau minúsculo,
19
00:01:25,121 --> 00:01:27,361
e essa maldição o encheu
com uma raiva implacável.
20
00:01:27,521 --> 00:01:28,841
Claramente é um bom momento.
21
00:01:29,001 --> 00:01:32,841
Francine Pritchard começou a se esconder
um vibrador sob suas vestes judiciais.
22
00:01:33,001 --> 00:01:36,521
Ela usou para ficar acordada
durante testes comerciais complexos.
23
00:01:37,521 --> 00:01:40,921
Damien Chambers não era um cliente.
24
00:01:41,081 --> 00:01:44,441
Eu o via como alguém
Eu deveria estar apaixonado por.
25
00:01:44,601 --> 00:01:49,721
Eu o vi como uma saída,
não apenas fora da minha vida, como foi,
26
00:01:49,881 --> 00:01:52,681
mas também fora da atração
de Mitchell Browne.
27
00:01:52,841 --> 00:01:55,681
Mitchell era inconstante.
28
00:01:55,841 --> 00:01:57,961
Ele era um pára-raios para a loucura.
29
00:01:58,121 --> 00:02:00,241
Brilhante. Caótico.
30
00:02:00,401 --> 00:02:03,601
Um sonho e um pesadelo.
31
00:02:03,761 --> 00:02:08,361
Todas as bênçãos de um pai feliz
cerque-te!
32
00:02:08,521 --> 00:02:13,801
Levante-se e diga como eles chegaram aqui.
33
00:02:13,961 --> 00:02:16,321
Quão bela é a humanidade!
34
00:02:16,481 --> 00:02:21,281
Oh, admirável mundo novo
que tem essas pessoas nele!
35
00:02:23,641 --> 00:02:25,121
Eu disse 'virgem'.
36
00:02:30,121 --> 00:02:32,841
Que bom que você gostou.
Obrigado por ter vindo.
37
00:02:33,001 --> 00:02:34,321
Alteza.
38
00:02:34,481 --> 00:02:36,921
Ah, você é muito gentil.
Na verdade, estou.
39
00:02:37,081 --> 00:02:39,841
Quem estava roncando era você, certo?
Não.
40
00:02:40,001 --> 00:02:43,921
Hum.
Oh, cara, isso é um fedorento.
41
00:02:44,081 --> 00:02:45,401
Realmente?
42
00:02:46,441 --> 00:02:48,121
Além de você.
43
00:02:48,281 --> 00:02:50,721
Você é ótimo, você é...
44
00:02:50,881 --> 00:02:52,321
E quem se atreveria a dizer
45
00:02:52,481 --> 00:02:55,201
que você ainda não poderia jogar 15
tão eficazmente?
46
00:02:55,361 --> 00:02:56,841
Ivan.
47
00:02:58,401 --> 00:03:03,321
Cleaver, gostaria que você conhecesse
nosso ilustre diretor e estrela,
48
00:03:03,481 --> 00:03:04,401
Ivan Ermolinsky.
49
00:03:04,561 --> 00:03:07,001
Faça svidanya.
Sim, é um prazer conhecê-lo.
50
00:03:08,041 --> 00:03:09,721
Escute, eu não quero ficar
nesta festa de merda.
51
00:03:09,881 --> 00:03:11,921
Vamos voltar para o hotel.
Ivan, as pessoas querem conhecer você.
52
00:03:12,081 --> 00:03:14,441
Eles querem parabenizá-lo.
Para que? Essa porra de peça?
53
00:03:14,601 --> 00:03:16,361
Jesus, pedaço de merda, Shakespeare.
54
00:03:16,521 --> 00:03:18,001
Ah, Shakespeare.
55
00:03:18,161 --> 00:03:21,321
Terceira vez esta semana
a grande secadora quebrou
56
00:03:21,481 --> 00:03:22,881
antes de consumir Caliban.
57
00:03:23,041 --> 00:03:25,881
Honestamente, você realmente acha
o problema desse show
58
00:03:26,041 --> 00:03:27,561
a grande secadora está quebrando?
59
00:03:27,721 --> 00:03:29,761
Cutelo.
Sim, sim. A maldita secadora grande!
60
00:03:29,921 --> 00:03:33,161
Podemos interromper?
Senhoras. Como vai você?
61
00:03:33,321 --> 00:03:35,561
Que emoção ver você, Charlotte.
62
00:03:35,721 --> 00:03:38,361
Vocês gostaram do show, meninas?
Ah, sim, muito.
63
00:03:38,521 --> 00:03:40,001
Ah, você fez? Aí está você.
64
00:03:40,161 --> 00:03:41,921
Aí está, Charles, talvez não seja
65
00:03:42,081 --> 00:03:44,481
a pior produção de Shakespeare
na história registrada.
66
00:03:44,641 --> 00:03:46,121
O que você saberia, porra?
Ivan.
67
00:03:46,281 --> 00:03:49,641
Bem, eu sei o suficiente para saber
que 'A Tempestade'
68
00:03:49,801 --> 00:03:54,921
é o grande testamento final de Shakespeare
à vida e à imaginação.
69
00:03:55,081 --> 00:03:57,401
E isso em vez de configurá-lo
numa ilha do Egeu,
70
00:03:57,561 --> 00:03:59,641
você colocou isso em
uma lavanderia em Potts Point,
71
00:03:59,801 --> 00:04:01,481
em que há uma secadora que,
72
00:04:01,641 --> 00:04:03,281
por razões provavelmente
desconhecido do autor,
73
00:04:03,441 --> 00:04:05,361
também é algum tipo
de uma máquina do tempo.
74
00:04:05,521 --> 00:04:06,881
Cutelo, chega.
75
00:04:07,041 --> 00:04:08,601
Quero dizer, o que vem a seguir, cara?
76
00:04:08,761 --> 00:04:11,401
'Hamlet' em uma clínica de radiologia
na Costa Dourada?
77
00:04:11,561 --> 00:04:13,441
Ah, ah, Ivan!
Deixe-me ir!
78
00:04:13,601 --> 00:04:14,681
'O Mercador de Indooroopilly'?
79
00:04:14,841 --> 00:04:16,521
Senhoras, deixe-me apresentá-las
para o nosso outro elenco.
80
00:04:16,681 --> 00:04:18,401
Vamos.
'Dois Senhores de Wodonga'?
81
00:04:18,561 --> 00:04:20,961
Deixe-me ir.
Ir para casa.
82
00:04:25,241 --> 00:04:26,961
Você sabe, você está certo.
83
00:04:27,121 --> 00:04:29,521
Foi uma merda completa.
84
00:04:30,801 --> 00:04:34,801
Cutelo Greene, ao seu serviço.
85
00:04:50,641 --> 00:04:51,961
Quantos?
86
00:04:52,121 --> 00:04:54,241
Não sei. Eu não contei.
87
00:04:54,401 --> 00:04:58,241
50? 100?
Sim, 100 parece certo.
88
00:04:58,401 --> 00:05:00,001
100 assassinatos?
89
00:05:00,161 --> 00:05:01,521
Uau.
90
00:05:01,681 --> 00:05:06,281
Quantos você tirou?
Minha média é de 51%.
91
00:05:06,441 --> 00:05:09,561
Isso não parece
muito impressionante, Senhor Deputado Greene.
92
00:05:09,721 --> 00:05:13,041
Não até você perceber
99% dos meus clientes são culpados.
93
00:05:14,121 --> 00:05:18,081
Minha amiga Emily e eu estamos fazendo
um curta-metragem para Tropfest.
94
00:05:18,241 --> 00:05:20,801
É sobre algumas garotas
que escapam impunes de assassinato,
95
00:05:20,961 --> 00:05:23,401
uma espécie de Hitchcock conhece Polanski.
96
00:05:23,561 --> 00:05:26,721
Ah, sim, então uma história agradável,
é então?
97
00:05:26,881 --> 00:05:31,241
Jesus. Sartre. Heráclito. Nietzsche.
98
00:05:31,401 --> 00:05:33,121
Você ama o seu
leitura leve, não é?
99
00:05:33,281 --> 00:05:36,201
O que posso dizer?
Eu adoro um niilista.
100
00:05:36,361 --> 00:05:37,881
Café da manhã, querido.
101
00:05:38,041 --> 00:05:39,481
Obrigado, mãe.
102
00:05:39,641 --> 00:05:42,761
Aquela era sua mãe?
Sim.
103
00:05:42,921 --> 00:05:45,041
Certo. Certo.
104
00:05:45,201 --> 00:05:48,441
Está tudo bem, ela é legal.
OK.
105
00:05:48,601 --> 00:05:52,761
Tenho certeza que ela está, mas
não é realmente uma boa aparência, não é?
106
00:06:04,881 --> 00:06:08,161
Por que você tem fotos
de Charlotte Gardyne
107
00:06:08,321 --> 00:06:09,641
por todo lado?
108
00:06:09,801 --> 00:06:11,281
Bem, ela é minha tia.
109
00:06:13,281 --> 00:06:14,721
Tia, certo.
110
00:06:14,881 --> 00:06:17,081
Então é por isso que você estava
no teatro ontem à noite.
111
00:06:17,241 --> 00:06:19,961
De que outra forma você pensa
Tenho ingressos para a noite de estreia?
112
00:06:20,121 --> 00:06:21,681
Michelle.
113
00:06:21,841 --> 00:06:24,241
Você é sobrinha dela, Michelle.
114
00:06:24,401 --> 00:06:27,401
Jesus chorou.
Eu estava no seu batizado.
115
00:06:28,761 --> 00:06:30,281
Michelle, quantos anos você tem?
116
00:06:30,441 --> 00:06:33,241
Quantos anos você acha que eu tenho?
117
00:06:35,121 --> 00:06:38,841
23.
Farei 16 anos em alguns meses.
118
00:06:41,641 --> 00:06:44,801
Ah, porra. Porra.
119
00:06:44,961 --> 00:06:47,121
Não se preocupe.
Você será convidado para a festa.
120
00:06:47,281 --> 00:06:48,601
Oh meu Deus.
121
00:06:48,761 --> 00:06:51,361
Oh, Jesus, eu nem pensei.
Juro por Deus.
122
00:06:51,521 --> 00:06:54,241
Deus. Cutelo,
você não é o primeiro.
123
00:06:54,401 --> 00:06:56,481
E além disso, eu convidei você
aqui atrás, lembra?
124
00:06:56,641 --> 00:06:58,561
Não, eles vão ficar bem.
Como eles podem ser legais?
125
00:06:58,721 --> 00:07:00,881
Como alguém pode ser legal?
Isto não é... Isto é...
126
00:07:01,041 --> 00:07:04,521
Eles não deveriam ser legais.
É uma situação profundamente acalorada.
127
00:07:10,881 --> 00:07:12,201
Porra.
128
00:07:12,361 --> 00:07:14,081
Porra. Porra.
129
00:07:15,601 --> 00:07:17,081
Porra!
130
00:07:18,081 --> 00:07:20,081
Táxi!
131
00:07:24,721 --> 00:07:26,961
Olá? Baz.
132
00:07:27,121 --> 00:07:30,081
Não, ouça, cara,
agora não é uma boa hora.
133
00:07:30,241 --> 00:07:31,801
Realmente?
134
00:07:33,401 --> 00:07:35,481
Quem é o treinador? Oh sim?
135
00:07:35,641 --> 00:07:36,721
OK.
136
00:07:36,881 --> 00:07:40,161
Eles estão se aproximando
a curva, ao virar da casa,
137
00:07:40,321 --> 00:07:43,641
e Canard Mort está indo embora
o resto do campo está morto.
138
00:07:43,801 --> 00:07:49,001
Esta criança de 2 anos de idade, com classificação 120 para 1, de fora
está rumo a uma vitória massiva...
139
00:07:49,161 --> 00:07:50,481
Vamos!
.. em seu primeiro passeio.
140
00:07:50,641 --> 00:07:52,041
Ah, vamos!
12, 13 comprimentos agora.
141
00:07:52,201 --> 00:07:54,161
Isso é certamente
a vitória do carnaval.
142
00:07:54,321 --> 00:07:55,681
Quando nos vimos pela última vez
uma performance...
143
00:07:55,841 --> 00:07:57,641
Ah, sim! Sim!
.. quão impressionante é isso?
144
00:07:57,801 --> 00:08:00,201
Sim!
Ah! Oh não! Ela perdeu o jóquei.
145
00:08:00,361 --> 00:08:02,921
O veterano David Elliott
caiu de Canard Mort.
146
00:08:03,081 --> 00:08:05,881
Querido Deus, os outros cavaleiros
estão tentando evitar Elliott,
147
00:08:06,041 --> 00:08:08,641
e a própria Canard Mort
parou completamente.
148
00:08:08,801 --> 00:08:10,121
Ah, que tragédia.
149
00:08:10,281 --> 00:08:12,961
Esperemos que ainda haja um futuro
para esta fera corajosa,
150
00:08:13,121 --> 00:08:15,801
mas, querido, oh, querido,
você tem que temer o pior.
151
00:08:15,961 --> 00:08:19,841
Você sabia 'canard mort'
que francês significa 'pato morto'?
152
00:08:20,001 --> 00:08:21,601
Eu faço agora.
153
00:08:21,761 --> 00:08:24,081
Vamos, cara, uma surra rápida
uma boa surra.
154
00:08:24,241 --> 00:08:26,281
Você está 200 no buraco
já, Cleave.
155
00:08:26,441 --> 00:08:28,161
É mais que uma surra, cara.
156
00:08:28,321 --> 00:08:32,441
Você sabe, eu li sobre esse cara
que perdeu um olho no trabalho,
157
00:08:32,601 --> 00:08:34,161
recebeu 100 mil pagamentos.
158
00:08:34,321 --> 00:08:37,561
Aparentemente existe essa programação
os garotos dos seguros têm,
159
00:08:37,721 --> 00:08:41,001
dizer quanto vale um olho,
ou um braço, ou uma perna...
160
00:08:41,161 --> 00:08:43,481
Col...
Minha pergunta é esta.
161
00:08:43,641 --> 00:08:46,921
Se um olho vale 100 mil,
162
00:08:47,081 --> 00:08:50,241
os dois olhos valem dois?
163
00:08:50,401 --> 00:08:52,601
OK, você está me assustando.
164
00:08:52,761 --> 00:08:55,081
Boss quer dar uma palavrinha.
165
00:08:55,241 --> 00:08:58,361
Se eu fosse você, eu faria
puxe todas as paradas.
166
00:08:59,721 --> 00:09:01,921
Kirsty.
Olá, Cleaver.
167
00:09:02,081 --> 00:09:04,041
Que bom ver você.
Sim.
168
00:09:04,201 --> 00:09:05,641
Já faz muito tempo.
Yeah, yeah.
169
00:09:05,801 --> 00:09:08,361
Vamos caminhar?
Que ideia adorável.
170
00:09:11,761 --> 00:09:14,361
Você me colocou
uma posição complicada, Cleave.
171
00:09:15,761 --> 00:09:17,921
200 mil é muito dinheiro.
172
00:09:18,081 --> 00:09:21,121
E eu não quero
tenho que te machucar, você sabe,
173
00:09:21,281 --> 00:09:22,841
mas eu tenho uma reputação
para manter.
174
00:09:23,001 --> 00:09:25,401
Eu não posso ser visto
estar sendo fraco, certo?
175
00:09:25,561 --> 00:09:26,681
Não, não. Deus, não.
176
00:09:26,841 --> 00:09:29,321
A questão é que você foi tão gentil comigo
durante o julgamento de Mick,
177
00:09:29,481 --> 00:09:31,041
e nunca esqueci disso.
178
00:09:32,761 --> 00:09:34,281
A verdade é...
179
00:09:35,561 --> 00:09:39,121
..E-eu penso muito sobre isso.
180
00:09:40,401 --> 00:09:41,761
Você?
Hum-hm.
181
00:09:41,921 --> 00:09:44,081
Ah, isso é adorável.
182
00:09:44,241 --> 00:09:46,521
Então eu não quero fazer
qualquer decisão precipitada.
183
00:09:46,681 --> 00:09:50,041
Não, não. Deus, você... Não, não.
184
00:09:53,361 --> 00:09:57,041
Eu estava pensando
se você estiver interessado
185
00:09:57,201 --> 00:10:02,441
em vir e dar uma mordida...
para comer comigo... uma vez.
186
00:10:03,801 --> 00:10:06,241
Você sabe,
isso é uma coisa engraçada,
187
00:10:06,401 --> 00:10:09,401
porque eu vou
uma festa esta noite
188
00:10:09,561 --> 00:10:11,761
e me perguntaram se eu gostaria
trazer alguém.
189
00:10:11,921 --> 00:10:14,081
Você gostaria de vir?
Adoro.
190
00:10:14,241 --> 00:10:16,241
Isso é ótimo. OK.
191
00:10:16,401 --> 00:10:19,401
Hum, vou buscá-lo às 7:00.
192
00:10:20,401 --> 00:10:21,241
Maravilhoso.
193
00:10:21,401 --> 00:10:22,721
Ah, sim.
194
00:10:22,881 --> 00:10:25,721
Eu deveria atender isso, desculpe.
OK.
195
00:10:28,201 --> 00:10:29,201
Sim?
196
00:10:30,561 --> 00:10:33,601
O que eu te disse?
O que eu te disse, porra?!
197
00:10:33,761 --> 00:10:36,561
Não, não, essa é a resposta errada.
198
00:10:36,721 --> 00:10:39,721
Ouça, você diz a ele
se ele não entregar até sexta-feira,
199
00:10:39,881 --> 00:10:42,041
ele não vai gostar
acordando no sábado de manhã,
200
00:10:42,201 --> 00:10:43,841
se ele acordar no sábado,
você me ouviu?
201
00:11:49,241 --> 00:11:50,721
E, corte.
202
00:11:51,721 --> 00:11:55,441
Isso foi muito, muito bom.
Parece ótimo.
203
00:11:59,761 --> 00:12:02,241
Ah, meu...
204
00:12:09,841 --> 00:12:11,361
Lá fora.
205
00:12:17,281 --> 00:12:20,841
Então, que tipo de coisa sangrenta e bizarra
chegamos aqui?
206
00:12:21,001 --> 00:12:22,961
A filmagem deu muito errado.
207
00:12:23,121 --> 00:12:26,321
Eles são apenas estudantes. Apenas 16.
Tire-me algumas fotos com isso.
208
00:12:26,481 --> 00:12:28,481
Grollo, você terminou
com a faca?
209
00:12:28,641 --> 00:12:30,961
Grollo.
Amor.
210
00:12:32,761 --> 00:12:35,001
Faca de dublê.
Use-os o tempo todo em filmes.
211
00:12:35,161 --> 00:12:38,041
Aperte este pequeno botão aqui,
a lâmina retrai com pressão.
212
00:12:38,201 --> 00:12:40,801
Solte o botão,
é uma faca normal.
213
00:12:40,961 --> 00:12:44,281
Onde estão duas colegiais
conseguir isso?
214
00:12:44,441 --> 00:12:45,961
Não há nada que você não possa
encontrar online hoje em dia.
215
00:12:46,121 --> 00:12:48,641
Amigo meu ganhou uma bazuca
fora do eBay uma vez.
216
00:12:49,681 --> 00:12:51,681
Por que não estou surpreso?
217
00:13:01,401 --> 00:13:03,081
♪ Todos
218
00:13:03,241 --> 00:13:05,201
♪ Faça o que você está fazendo
219
00:13:05,361 --> 00:13:08,481
♪ Seu sorriso trará
um dia de sol... ♪
220
00:13:08,641 --> 00:13:10,801
Sim.
♪ Todo mundo
221
00:13:10,961 --> 00:13:12,881
♪ Faça o que você está fazendo... ♪
Ah!
222
00:13:13,041 --> 00:13:15,521
♪ Seu sorriso trará
um dia de sol
223
00:13:16,841 --> 00:13:18,881
♪ Todo mundo
224
00:13:19,041 --> 00:13:21,841
♪ Faça o que você está fazendo
Seu sorriso trará... ♪
225
00:13:22,001 --> 00:13:23,881
Eu realmente não saio muito.
226
00:13:24,041 --> 00:13:27,721
Você sabe, o ano passado
tem sido... tem sido muito complicado,
227
00:13:27,881 --> 00:13:31,081
o que significa assumir
Os negócios de Mick e tudo mais.
228
00:13:31,241 --> 00:13:35,641
E eu realmente... eu não pensei
Eu tinha isso em mim, sabe?
229
00:13:35,801 --> 00:13:38,961
Eu realmente... Deus,
Eu realmente não pensei
230
00:13:39,121 --> 00:13:41,441
que eu poderia ter
as pernas de alguém quebradas.
231
00:13:44,441 --> 00:13:46,441
Mas depois dos primeiros,
é...
232
00:13:46,601 --> 00:13:48,041
Sim.
233
00:13:48,201 --> 00:13:50,601
Bem, você tem que amar o seu trabalho.
Sim.
234
00:13:50,761 --> 00:13:52,121
Sim.
235
00:13:52,281 --> 00:13:55,961
Olha, obrigado por...
236
00:13:56,121 --> 00:13:59,321
..uma noite fantástica.
237
00:13:59,481 --> 00:14:01,601
Você se divertiu, não foi?
Eu tive uma ótima noite.
238
00:14:01,761 --> 00:14:03,241
Sim.
239
00:14:05,001 --> 00:14:09,361
Bem... boa noite.
Você sabe que ainda é cedo.
240
00:14:11,161 --> 00:14:13,041
Eu acho que é.
241
00:14:27,041 --> 00:14:30,481
Você fez o que?
Você me ouviu.
242
00:14:30,641 --> 00:14:33,041
Você enraizou a esposa do Mick?
243
00:14:33,201 --> 00:14:35,721
Você está louco?
244
00:14:35,881 --> 00:14:38,721
Cara, eu não tive escolha. Estou com 200 abaixo.
245
00:14:38,881 --> 00:14:42,041
Falou-se em cegar.
Eu não sei como jogar este.
246
00:14:42,201 --> 00:14:43,961
Não estou surpreso.
247
00:14:44,121 --> 00:14:46,361
Você está livre para almoçar?
Não, Cleaves.
248
00:14:46,521 --> 00:14:49,081
Eu não vou ver você.
..de volta à Austrália.
249
00:14:49,241 --> 00:14:52,601
Celeiro, eu... Vamos.
Isso é uma merda séria.
250
00:14:52,761 --> 00:14:56,521
Esse é exatamente o tipo de merda
Não quero mais fazer parte.
251
00:14:56,681 --> 00:14:59,601
Olha, eu preciso de um companheiro, certo?
252
00:14:59,761 --> 00:15:02,881
Eu odiei agir pelas costas de Scarlet
naquela coisa do Fenton.
253
00:15:03,041 --> 00:15:05,041
Eu não posso mais fazer isso.
254
00:15:05,201 --> 00:15:08,161
Companheiro, não estou perguntando a você
ir pelas costas dela.
255
00:15:08,321 --> 00:15:10,721
Só estou perguntando a você
para tomar uma bebida sangrenta.
256
00:15:10,881 --> 00:15:13,161
Eles são a mesma coisa, Cleave.
257
00:15:13,321 --> 00:15:17,601
Então chega de bebidas,
chega de almoços, chega de casos.
258
00:15:17,761 --> 00:15:21,201
Você entende? Adeus.
259
00:15:23,081 --> 00:15:24,401
Em outras notícias,
260
00:15:24,561 --> 00:15:26,241
duas estudantes enfrentam acusações
de homicídio culposo
261
00:15:26,401 --> 00:15:29,321
depois de um trágico acidente
enquanto filmava um curta-metragem.
262
00:15:29,481 --> 00:15:32,801
A polícia confirmou que
um homem de 18 anos foi morto a facadas
263
00:15:32,961 --> 00:15:35,121
depois que uma suposta façanha se tornou mortal.
264
00:15:35,281 --> 00:15:36,721
As meninas, que ambas participam
265
00:15:36,881 --> 00:15:38,481
a prestigiosa escola particular
Casa Kelly,
266
00:15:38,641 --> 00:15:40,081
parecia estar em choque...
267
00:15:40,241 --> 00:15:42,361
.. quando foram levados pela polícia
para interrogatório.
268
00:15:42,521 --> 00:15:44,561
Kelly House divulgou um comunicado
esta manhã,
269
00:15:44,721 --> 00:15:47,001
que não comentou especificamente
no evento de ontem à noite...
270
00:15:47,161 --> 00:15:48,161
Carlos.
271
00:15:49,321 --> 00:15:51,321
Ah, Carlos.
272
00:15:52,321 --> 00:15:55,921
Vamos. Vamos, está tudo bem.
273
00:15:56,081 --> 00:15:59,601
Vai ficar tudo bem.
Tudo ficará bem.
274
00:15:59,761 --> 00:16:01,841
Vai ficar tudo bem.
275
00:16:02,001 --> 00:16:04,201
Precisamos de você, Cleaves.
276
00:16:04,361 --> 00:16:08,801
Sim, ouça, qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar,
qualquer coisa, eu-eu estarei lá.
277
00:16:08,961 --> 00:16:10,481
Então você defenderá Michelle?
278
00:16:12,121 --> 00:16:15,921
eu quis dizer qualquer coisa
num sentido abstrato.
279
00:16:16,081 --> 00:16:17,561
O que?
280
00:16:17,721 --> 00:16:21,241
Bem, eu não posso... quero dizer,
Estou muito perto de y-y-...
281
00:16:21,401 --> 00:16:23,081
Estou muito perto de você, estou muito...
282
00:16:23,241 --> 00:16:24,681
E-eu estou emocionalmente envolvido,
então não posso...
283
00:16:24,841 --> 00:16:26,201
Mas é exatamente isso que queremos,
284
00:16:26,361 --> 00:16:28,001
alguém que conhecemos
estará no nosso canto.
285
00:16:29,641 --> 00:16:32,321
Ah...
Não se trata de dinheiro, não é?
286
00:16:32,481 --> 00:16:34,961
Quero dizer, não estamos perguntando
para um brinde, se for isso.
287
00:16:35,121 --> 00:16:36,441
Não. Não.
288
00:16:36,601 --> 00:16:38,321
É...
Bem, então, o que é isso?
289
00:16:38,481 --> 00:16:42,521
E-eu estive lá por você, Cleaver,
em alguns de seus momentos mais sombrios.
290
00:16:42,681 --> 00:16:44,041
Yeah, yeah.
291
00:16:44,201 --> 00:16:47,361
Eu preciso de você agora.
Minha sobrinha precisa de você agora.
292
00:16:47,521 --> 00:16:50,881
Foi uma das primeiras coisas
ela pediu depois que eles a acusaram.
293
00:16:51,041 --> 00:16:51,881
O que foi?
294
00:16:52,041 --> 00:16:55,041
Ela disse: "Eu quero Cleaver Greene
para me defender."
295
00:17:02,441 --> 00:17:03,921
Eles estão aqui, Cleave.
296
00:17:05,281 --> 00:17:07,041
Multar. Faça-os entrar.
297
00:17:11,081 --> 00:17:14,001
Michelle.
Olá, Cleaver.
298
00:17:14,161 --> 00:17:18,001
É um prazer ver você, apesar
as infelizes circunstâncias.
299
00:17:18,161 --> 00:17:20,081
Carlos.
300
00:17:20,241 --> 00:17:23,841
Cleaver, você conheceu minha irmã, Caroline,
e seu marido, Ted.
301
00:17:24,001 --> 00:17:25,081
Sim. Oi.
Oi.
302
00:17:25,241 --> 00:17:26,961
Já faz um tempo.
303
00:17:27,121 --> 00:17:28,601
Por favor.
304
00:17:31,801 --> 00:17:36,241
Este é meu advogado instrutor,
LincolnLincoln.
305
00:17:36,401 --> 00:17:37,881
Sra.
306
00:17:38,041 --> 00:17:40,001
É uma honra.
307
00:17:40,161 --> 00:17:41,641
Eu sou um grande fã.
308
00:17:41,801 --> 00:17:43,721
Eu devo ter visto
'Lembrança de um dia'...
309
00:17:45,761 --> 00:17:47,121
..12 vezes.
310
00:17:47,281 --> 00:17:51,161
Tudo bem. Maravilhoso.
Poderíamos continuar com isso agora?
311
00:17:56,641 --> 00:18:00,601
Eu não sei agora.
Não tenho certeza de nada.
312
00:18:02,041 --> 00:18:04,041
Pensei que tinha apertado o botão.
313
00:18:04,201 --> 00:18:06,681
Em diz que pensou
ela empurrou para dentro.
314
00:18:06,841 --> 00:18:11,001
Então, hum, se Em insistisse,
Posso ter liberado.
315
00:18:11,161 --> 00:18:12,801
Cleaver, isso é realmente necessário?
316
00:18:12,961 --> 00:18:15,841
Uh, olha, vamos ter que
coloque Michelle na caixa,
317
00:18:16,001 --> 00:18:18,081
e ela vai enfrentar
questões mais difíceis do que esta.
318
00:18:18,241 --> 00:18:20,241
Mas ela é apenas uma atriz, Cleaver.
319
00:18:20,401 --> 00:18:21,921
Ela não é a única
que comprou a faca.
320
00:18:22,081 --> 00:18:23,921
Mas ela é a única
que temos no filme
321
00:18:24,081 --> 00:18:25,841
mergulhando através
as costelas do falecido.
322
00:18:26,001 --> 00:18:27,321
Ela é uma criança.
323
00:18:27,481 --> 00:18:30,561
Seja como for, Ted, hum,
a acusação é de homicídio culposo -
324
00:18:30,721 --> 00:18:32,561
ela está sendo julgada como adulta.
325
00:18:39,001 --> 00:18:42,161
Olha, vamos encerrar
por um dia aí, ok?
326
00:18:43,641 --> 00:18:45,601
Oh, hum, uh, Sra. Gardyne?
327
00:18:45,761 --> 00:18:48,361
Se você não se importa,
posso pegar um lanche rápido...?
328
00:18:48,521 --> 00:18:51,001
Cleave, você poderia? Se você apenas
pressione...basta pressionar o botão...
329
00:18:51,161 --> 00:18:52,321
Não é...
Não, cara.
330
00:18:52,481 --> 00:18:54,561
As lentes hoje em dia são incríveis.
Você apenas continua pressionando o botão.
331
00:18:54,721 --> 00:18:56,401
Obrigado. Obrigado.
332
00:18:56,561 --> 00:18:58,801
Basta pressionar...
333
00:19:04,881 --> 00:19:06,561
Obrigado. Obrigado.
334
00:19:06,721 --> 00:19:09,001
Posso apenas... Ah.
335
00:19:16,121 --> 00:19:17,801
Oi.
336
00:19:18,921 --> 00:19:20,561
Porra. O que você está fazendo?
337
00:19:20,721 --> 00:19:22,761
Eu pensei que poderíamos usar
um momento sozinho.
338
00:19:22,921 --> 00:19:24,481
Eu estive pensando em você.
339
00:19:24,641 --> 00:19:27,081
Onde estão seus pais?
Na recepção, esperando por mim.
340
00:19:27,241 --> 00:19:28,561
Você está louco?
341
00:19:28,721 --> 00:19:31,281
Respire fundo, Cleave.
Está tudo bem.
342
00:19:31,441 --> 00:19:33,561
Não, não está tudo bem.
343
00:19:34,841 --> 00:19:37,161
Você me disse que você e Emily
estavam fazendo um filme
344
00:19:37,321 --> 00:19:39,721
cerca de duas garotas
que escapam impunes de assassinato.
345
00:19:42,081 --> 00:19:44,001
O que posso dizer?
346
00:19:45,241 --> 00:19:47,641
A vida imita a arte.
347
00:19:54,081 --> 00:19:56,441
Te ligo mais tarde, linda.
348
00:20:10,161 --> 00:20:11,881
"Volto em 20 minutos."
349
00:20:12,041 --> 00:20:14,841
Eu odeio "volto em 20 minutos".
O que isso significa?
350
00:20:15,001 --> 00:20:16,321
O que isso significa?
351
00:20:16,481 --> 00:20:19,441
Veja, não sabemos se ele se foi
por 1 minuto, ele volta em 19,
352
00:20:19,601 --> 00:20:22,321
ou se ele sumiu por 19 minutos
e de volta em 1.
353
00:20:22,481 --> 00:20:24,521
Então, se você pensar sobre isso,
ele realmente comprou a si mesmo
354
00:20:24,681 --> 00:20:26,241
uma janela de oportunidade de 40 minutos.
355
00:20:26,401 --> 00:20:29,081
Por que eles não podem especificar um horário, hein?
356
00:20:29,241 --> 00:20:34,681
"Agora são 6h. Espero estar
20 minutos, então estarei de volta às 18h20."
357
00:20:34,841 --> 00:20:37,561
Quão difícil pode ser?
Você faz a aritmética.
358
00:20:37,721 --> 00:20:41,921
Oh. "Porque eu tenho
clientes pagantes e eu me importo."
359
00:20:44,481 --> 00:20:46,721
Acho que ele saiu há 19 minutos.
360
00:20:48,321 --> 00:20:49,801
Sim.
361
00:20:53,281 --> 00:20:56,041
Pelo amor de Deus, apenas não
deixe-o te irritar.
362
00:20:57,121 --> 00:20:58,561
Harry.
363
00:20:58,721 --> 00:21:00,041
Harry.
364
00:21:00,201 --> 00:21:01,921
Davi. Vamos.
365
00:21:02,081 --> 00:21:05,841
Como você está, companheiro? Tudo bem? Hein?
366
00:21:06,001 --> 00:21:08,281
Tudo bem, foda-se as gentilezas.
367
00:21:08,441 --> 00:21:11,481
Ouça, vamos lá, vamos resolver
essa merda aqui, ok?
368
00:21:11,641 --> 00:21:15,081
Não precisa ir a tribunal.
Sim, é verdade. Você me difamou.
369
00:21:15,241 --> 00:21:18,121
Tudo bem, eu disse algumas coisas,
você disse algumas coisas,
370
00:21:18,281 --> 00:21:20,641
vamos encerrar tudo.
371
00:21:20,801 --> 00:21:23,721
Vamos, cara, eu vou te levar para sair
para uma bebida. O que você diz?
372
00:21:23,881 --> 00:21:25,921
Cleaver, sou uma figura pública
373
00:21:26,081 --> 00:21:28,721
e você deliberadamente partiu
prejudicar minha reputação.
374
00:21:28,881 --> 00:21:30,441
Oh, você não planejou
danificar o meu?
375
00:21:30,601 --> 00:21:34,241
Danificando sua reputação
é como tentar fazer a merda cheirar mal.
376
00:21:34,401 --> 00:21:36,641
Se você está tão chateado com isso,
por que você não faz uma reconvenção...
377
00:21:36,801 --> 00:21:38,561
Tudo bem. Estou tentando ser razoável.
Eu vou te dizer por quê.
378
00:21:38,721 --> 00:21:41,161
Você sabe que vou implorar a verdade e vencer.
Estou feliz por entrar lá.
379
00:21:41,321 --> 00:21:43,401
Você sabe que posso provar que você é...
Vamos perder o tempo deles.
380
00:21:43,561 --> 00:21:45,801
..uma desgraça de um ser humano.
Mais do que feliz em fazer isso.
381
00:21:45,961 --> 00:21:48,241
Te vejo lá dentro.
382
00:21:52,921 --> 00:21:56,521
Meritíssimo, em uma vida anterior,
o demandante, Sr. Potter,
383
00:21:56,681 --> 00:22:01,001
foi informado pelo Australian Tax Office
para agir em um assunto contra mim,
384
00:22:01,161 --> 00:22:05,001
uma questão da qual, devo acrescentar,
o ATO finalmente se retirou.
385
00:22:05,161 --> 00:22:10,041
A derrota do demandante neste caso
386
00:22:10,201 --> 00:22:14,001
deixei-o no que eu descreveria
387
00:22:14,161 --> 00:22:17,761
como, hum, um perigoso
estado de saúde mental,
388
00:22:17,921 --> 00:22:21,721
que foi agravado
pela descoberta
389
00:22:21,881 --> 00:22:24,281
que antes de seu noivado,
390
00:22:24,441 --> 00:22:29,481
Eu fui um parceiro sexual de longa data
de sua então noiva.
391
00:22:29,641 --> 00:22:34,321
Já tendo me perseguido
como um serial killer em uma vida,
392
00:22:34,481 --> 00:22:38,601
o demandante foi então capaz
usar privilégio parlamentar
393
00:22:38,761 --> 00:22:41,241
para destruir minha reputação no próximo.
394
00:22:41,401 --> 00:22:43,001
Então você vê, Meritíssimo,
395
00:22:43,161 --> 00:22:48,161
é o próprio reclamante
quem é a causa raiz deste assunto.
396
00:22:48,321 --> 00:22:53,001
Este homem está atrás de vingança
e não justiça,
397
00:22:53,161 --> 00:22:56,401
e eu gostaria, portanto,
solicite respeitosamente
398
00:22:56,561 --> 00:22:58,401
que Vossa Excelência o rejeite.
399
00:22:59,441 --> 00:23:02,601
Sim, bem, não em um mês
dos domingos, Senhor Deputado Greene.
400
00:23:03,921 --> 00:23:05,881
E a mediação?
401
00:23:06,041 --> 00:23:10,521
Meritíssimo, escrevemos duas vezes
ao Sr. Greene, solicitando mediação,
402
00:23:10,681 --> 00:23:12,321
mas ele não respondeu.
403
00:23:12,481 --> 00:23:18,841
Meritíssimo, eu seria mais do que
disposto a tentar a mediação.
404
00:23:19,001 --> 00:23:22,881
Estou completamente convencido
pelo argumento de Vossa Excelência.
405
00:23:23,041 --> 00:23:25,121
Sim. Bem, eu fiz
nenhum argumento, Senhor Deputado Greene.
406
00:23:25,281 --> 00:23:26,801
Eu apenas fiz uma pergunta.
407
00:23:26,961 --> 00:23:30,881
Mas foi uma questão atada
com perspicácia, Meritíssimo.
408
00:24:09,081 --> 00:24:11,281
Eu sinto muito.
Ele deveria estar aqui em um segundo.
409
00:24:11,441 --> 00:24:13,001
Você gostaria de outro café
ou um pouco de água?
410
00:24:13,161 --> 00:24:15,361
Não, obrigado. Estou bem.
411
00:24:35,081 --> 00:24:38,801
- Damien Câmaras.
-Mitchell Browne.
412
00:24:38,961 --> 00:24:41,761
Meu capítulo é maior que o seu.
413
00:24:42,921 --> 00:24:44,241
Oi.
414
00:24:44,401 --> 00:24:47,401
Então, como você quer lidar com isso?
Maduro, é claro.
415
00:24:47,561 --> 00:24:49,041
Tem uma moeda?
416
00:24:51,921 --> 00:24:53,561
Cabeças?
417
00:25:00,281 --> 00:25:02,521
Olá, Sr. McGregor. Sou Scarlet Engels.
418
00:25:02,681 --> 00:25:04,881
Desculpe.
419
00:25:05,041 --> 00:25:07,401
Você leu aquele livro
pela prostituta?
420
00:25:07,561 --> 00:25:09,201
Estou ciente disso, sim.
421
00:25:09,361 --> 00:25:11,641
Bem, uma fonte muito confiável
acabou de me dizer
422
00:25:11,801 --> 00:25:14,561
que o cara que gosta de fraldas
é o nosso ministro dos transportes.
423
00:25:16,401 --> 00:25:18,801
Sente-se.
Obrigado.
424
00:25:23,401 --> 00:25:26,241
Você gostaria de uma bebida?
Ah, estou bem, obrigado.
425
00:25:31,441 --> 00:25:34,561
Engels?
Então meus pais me contam.
426
00:25:34,721 --> 00:25:36,961
Você é canhoto?
Praticamente.
427
00:25:37,121 --> 00:25:39,881
Isso é um problema?
Praticamente.
428
00:25:41,321 --> 00:25:43,281
Mas me disseram hoje em dia
está na moda
429
00:25:43,441 --> 00:25:45,921
ter vozes da oposição
dentro da tenda.
430
00:25:46,081 --> 00:25:48,241
Ajuda a saber que besteira
eles vão inventar.
431
00:25:48,401 --> 00:25:49,881
Certo.
432
00:25:51,001 --> 00:25:53,921
Então, você estava no bar?
Ação penal principalmente.
433
00:25:54,081 --> 00:25:57,321
Hum-hm. E por que a mudança?
Eu tenho três filhos.
434
00:25:57,481 --> 00:25:59,361
Três dias por semana aqui
será mais fácil
435
00:25:59,521 --> 00:26:01,881
do que correr
um consultório particular em tempo integral.
436
00:26:02,041 --> 00:26:05,161
Sim, bem, você vai ter que
tente mais do que isso, Engels.
437
00:26:05,321 --> 00:26:07,521
Você tem que querer.
438
00:26:09,961 --> 00:26:13,081
Oh, segure o maldito telefone.
439
00:26:14,321 --> 00:26:17,321
Diz aqui que você foi suspenso
da prática por um ano.
440
00:26:17,481 --> 00:26:19,081
Isso mesmo.
441
00:26:19,241 --> 00:26:21,281
Bem, o que você fez?
Eu, ah...
442
00:26:24,521 --> 00:26:27,401
Interroguei um amigo.
Corrida de sangue para a cabeça.
443
00:26:27,561 --> 00:26:30,241
Erro muito bobo,
se você me perguntar.
444
00:26:30,401 --> 00:26:32,641
Hum. As coisas estavam um pouco difíceis
em casa naquela época.
445
00:26:35,761 --> 00:26:39,601
Oh. OK, olhe, o negócio é o seguinte.
446
00:26:40,761 --> 00:26:43,841
Gosto de você. Muito impressionado
pela sua experiência.
447
00:26:44,001 --> 00:26:47,161
Mas esta questão da suspensão
coloca em questão
448
00:26:47,321 --> 00:26:49,321
seu julgamento e/ou ética,
449
00:26:49,481 --> 00:26:52,241
e de qualquer forma, isso faz você
um pouco quente para mim.
450
00:26:53,441 --> 00:26:55,521
Desculpe.
Se você me der um momento...
451
00:26:55,681 --> 00:26:57,201
Não, eu entrevistei
outros quatro para este trabalho
452
00:26:57,361 --> 00:26:59,081
e todos eles têm
menos experiência que você
453
00:26:59,241 --> 00:27:00,761
e eles são chatos como tinta,
454
00:27:00,921 --> 00:27:02,561
mas eles têm bons
credenciais de direita
455
00:27:02,721 --> 00:27:04,441
e eles não têm
uma ficha criminal.
456
00:27:04,601 --> 00:27:06,081
Foi bom conversar.
457
00:27:15,401 --> 00:27:16,721
OK.
458
00:27:16,881 --> 00:27:19,041
Só para constar,
459
00:27:19,201 --> 00:27:24,281
este... suposto amigo que
Eu não deveria ter interrogado?
460
00:27:24,441 --> 00:27:27,201
Sim?
Ele não é amigo.
461
00:27:27,361 --> 00:27:32,161
Na verdade, ele não trouxe nada
mas caos e desespero em minha vida.
462
00:27:32,321 --> 00:27:35,481
Sim, bem, todos nós temos pessoas
assim em nossas vidas.
463
00:27:35,641 --> 00:27:37,681
E o seu é Cleaver Greene, certo?
464
00:27:41,561 --> 00:27:46,601
Bem... o meu também, na verdade.
465
00:27:47,841 --> 00:27:50,161
Ah, as histórias que eu poderia te contar.
466
00:27:54,201 --> 00:27:55,721
Ah bem.
467
00:27:55,881 --> 00:27:58,281
Não, não, não, não. Espere, espere, espere.
468
00:28:01,481 --> 00:28:04,961
Eu não tinha ideia de que havia
tais fatores atenuantes.
469
00:28:09,801 --> 00:28:14,921
Isto é muito difícil para mim dizer,
mas quando terminei de ler seu livro,
470
00:28:15,081 --> 00:28:18,481
Eu não pude deixar de pensar
que apesar de todas as suas falhas horríveis,
471
00:28:18,641 --> 00:28:21,721
ser Mitchell Browne parecia melhor
do que ser Damien Chambers.
472
00:28:21,881 --> 00:28:24,801
Não há ponto de comparação.
473
00:28:24,961 --> 00:28:27,561
David, vocês dois pertencem
em universos separados.
474
00:28:27,721 --> 00:28:30,041
O meu sendo o universo
do prefeito da escola.
475
00:28:30,201 --> 00:28:32,481
Não.
Você usou exatamente essas palavras.
476
00:28:32,641 --> 00:28:34,321
Bem, você está me citando
fora do contexto.
477
00:28:34,481 --> 00:28:36,161
eu me endureci
desde que você se ausentou.
478
00:28:36,321 --> 00:28:39,041
Davi...
Vamos tomar uma bebida ou algo assim.
479
00:28:40,921 --> 00:28:42,921
David, estou noivo.
480
00:28:44,881 --> 00:28:47,561
Oh.
Sim.
481
00:28:47,721 --> 00:28:50,041
Parabéns.
482
00:28:51,641 --> 00:28:54,521
Uau. Quem é ele?
483
00:28:54,681 --> 00:28:56,641
Ah, você já ouviu falar
good_plumbing. com?
484
00:28:56,801 --> 00:28:58,641
O site de vazamentos?
Sim.
485
00:28:58,801 --> 00:29:02,561
E quanto a isso?
Estou noiva de Joshua Floyd.
486
00:29:26,841 --> 00:29:29,441
Olá?
Já recebeu meu e-mail?
487
00:29:29,601 --> 00:29:31,241
Sim.
488
00:29:34,041 --> 00:29:37,241
Você tem uma webcam.
Não preciso de um.
489
00:29:37,401 --> 00:29:40,841
Lincoln está certo. As lentes
nesses novos telefones são incríveis.
490
00:29:41,001 --> 00:29:43,761
Todo mundo presume que você não pode
capturar imagens com pouca luz,
491
00:29:43,921 --> 00:29:46,281
mas... olhe para você.
492
00:29:46,441 --> 00:29:48,921
Sim, olhe para mim.
493
00:29:49,081 --> 00:29:52,521
Mmm, estou tão satisfeito
você é meu advogado, Cleaver,
494
00:29:52,681 --> 00:29:55,601
porque ter feito sexo com você,
495
00:29:55,761 --> 00:29:58,001
Eu sei que você pode me livrar.
496
00:30:12,561 --> 00:30:15,081
Hum. Você teve um bom dia,
pela aparência das coisas.
497
00:30:15,241 --> 00:30:16,921
Maldita internet.
498
00:30:17,081 --> 00:30:19,681
O seu está caído?
Eu desejo.
499
00:30:19,841 --> 00:30:21,801
Eu gostaria que nunca tivesse sido inventado.
500
00:30:21,961 --> 00:30:24,121
É o fim da civilização
como o conhecemos.
501
00:30:24,281 --> 00:30:28,121
www.fuckme.com.
502
00:30:29,921 --> 00:30:34,001
Traga de volta papel, penas
e pombos-correio.
503
00:30:34,161 --> 00:30:36,201
O que aconteceu?
504
00:30:36,361 --> 00:30:37,681
Nada.
505
00:30:37,841 --> 00:30:40,081
Nada.
506
00:30:40,241 --> 00:30:42,361
O que é isso com o Fuzz?
507
00:30:42,521 --> 00:30:45,601
Ah, ele acabou de dizer
ele tinha algo para nos contar.
508
00:30:45,761 --> 00:30:48,321
Oh sim? Do que se trata?
509
00:30:48,481 --> 00:30:51,641
Bem, seja o que for,
vamos ficar calmos.
510
00:30:51,801 --> 00:30:54,481
Se ele tiver um problema,
então precisamos ser solidários
511
00:30:54,641 --> 00:30:56,641
e trabalhar com isso
com ele racionalmente.
512
00:30:56,801 --> 00:30:59,201
OK?
Sim, irmã Wendy.
513
00:30:59,361 --> 00:31:01,801
Mãe?
Aqui, querido.
514
00:31:02,961 --> 00:31:04,441
Olá, companheiro.
515
00:31:05,881 --> 00:31:08,321
O que é? E aí?
516
00:31:09,801 --> 00:31:11,881
Há algo
Eu preciso contar a vocês.
517
00:31:13,321 --> 00:31:16,841
Eu tenho visto essa garota
durante o último ano ou assim.
518
00:31:19,481 --> 00:31:22,401
Tem sido bastante intenso.
Estamos apaixonados.
519
00:31:22,561 --> 00:31:25,401
Oh!
Bom.
520
00:31:25,561 --> 00:31:27,881
Por que o sigilo?
521
00:31:34,601 --> 00:31:37,041
É a Sally.
Sally?
522
00:31:37,201 --> 00:31:39,921
Sally quem?
Não conheço nenhuma Sally.
523
00:31:40,081 --> 00:31:42,081
Sim, você quer.
524
00:31:43,161 --> 00:31:45,001
É Sally, do outro lado da rua.
525
00:31:47,961 --> 00:31:49,961
Estou muito feliz.
526
00:31:51,241 --> 00:31:52,561
Certo.
527
00:31:52,721 --> 00:31:57,641
Hum, estou certo em assumir que
não há nenhuma Sally Junior ali?
528
00:31:57,801 --> 00:31:59,161
Todo aquele exercício?
529
00:31:59,321 --> 00:32:01,601
Você não tem corrido
à tarde.
530
00:32:01,761 --> 00:32:04,281
Não verticalmente, ao que parece.
531
00:32:04,441 --> 00:32:07,321
A questão é, pessoal, estamos grávidos.
532
00:32:13,801 --> 00:32:15,281
Ah.
533
00:32:16,281 --> 00:32:17,761
Mãe?
534
00:32:20,161 --> 00:32:22,081
Mãe, o que você está fazendo?
Ei! Wendy!
535
00:32:22,241 --> 00:32:23,561
Mãe!
Não, não!
536
00:32:23,721 --> 00:32:25,641
Sally!
Wendy. Wendy, eu não faria isso.
537
00:32:25,801 --> 00:32:27,481
Sally!
Mãe, pare!
538
00:32:27,641 --> 00:32:30,761
Mãe, ela não está em casa!
Sally, venha aqui agora!
539
00:32:30,921 --> 00:32:32,361
Wendy, ela não é...
Cadela traiçoeira.
540
00:32:32,521 --> 00:32:35,281
Wendy, ela não está em casa.
O que há de errado com você?!
541
00:32:35,441 --> 00:32:37,041
Ela tem um menino da sua idade!
542
00:32:37,201 --> 00:32:39,321
Olha, vamos voltar para dentro
e fale sobre isso racionalmente.
543
00:32:39,481 --> 00:32:42,641
Não há nada de racional nisso
situação. Isso é totalmente insano.
544
00:32:42,801 --> 00:32:44,361
O quê, por causa da diferença de idade?
545
00:32:44,521 --> 00:32:46,201
Bem, só para começar, cara, sim.
546
00:32:46,361 --> 00:32:48,321
Você é um hipócrita!
Perdão.
547
00:32:48,481 --> 00:32:49,881
Está tudo bem para
homens de meia idade como você
548
00:32:50,041 --> 00:32:51,361
sair por aí tendo
jovens namoradas...
549
00:32:51,521 --> 00:32:52,961
Não, esse não é o ponto.
Não é?
550
00:32:53,121 --> 00:32:54,241
Não é como se seu pai
551
00:32:54,401 --> 00:32:55,721
está vagando pela cidade
torcendo por jovens de 17 anos,
552
00:32:55,881 --> 00:32:57,241
então não faça isso sobre ele.
553
00:32:57,401 --> 00:32:59,001
Sim. Não faça isso por mim.
554
00:32:59,161 --> 00:33:00,481
Eu sabia que você não entenderia.
555
00:33:00,641 --> 00:33:03,841
Olha, cara, você não pode
sair por aí jogando bombas
556
00:33:04,001 --> 00:33:05,521
e então choramingar
quando todo mundo grita.
557
00:33:05,681 --> 00:33:08,241
Diz o homem que fez
lançar bombas em uma forma de arte.
558
00:33:08,401 --> 00:33:10,801
Talvez eu tenha, mas quando eu estrago tudo,
Eu aguento o calor.
559
00:33:10,961 --> 00:33:14,121
Você acha que isso é uma merda?
Não é?
560
00:33:15,361 --> 00:33:17,161
Você está nos dizendo
você planejou isso?
561
00:33:18,161 --> 00:33:22,161
É do meu filho que estamos falando.
Não é uma merda!
562
00:33:28,281 --> 00:33:30,801
Primeiro seu professor de inglês,
agora Sally.
563
00:33:30,961 --> 00:33:33,521
Você sabe que ele nunca trouxe para casa
uma garota da sua idade.
564
00:33:33,681 --> 00:33:36,321
Este é oficialmente um padrão.
Hum.
565
00:33:36,481 --> 00:33:38,361
O que fizemos com ele?
566
00:33:38,521 --> 00:33:43,041
Oh, um pouco cedo para começar
culpando a nós mesmos, não é?
567
00:33:43,201 --> 00:33:44,761
Deveríamos estar fazendo
568
00:33:44,921 --> 00:33:47,961
o que outros pais do século 21 fazem
em momentos como este -
569
00:33:48,121 --> 00:33:49,601
culpar outra pessoa.
570
00:33:49,761 --> 00:33:51,561
Você sabe, lá está a escola,
571
00:33:51,721 --> 00:33:54,441
há... há
mal-estar geral da sociedade,
572
00:33:54,601 --> 00:33:57,321
aí está sua mãe, GFC,
573
00:33:57,481 --> 00:33:59,481
tensões no Médio Oriente.
574
00:33:59,641 --> 00:34:01,081
Podemos culpar qualquer número
do fenômeno
575
00:34:01,241 --> 00:34:05,921
antes de termos que brilhar o velho
holofote da verdade sobre nós mesmos.
576
00:34:06,081 --> 00:34:08,481
E quando o fizermos, minha querida,
Eu acho que você vai descobrir
577
00:34:08,641 --> 00:34:10,521
que a culpa é praticamente sua.
578
00:34:11,601 --> 00:34:12,921
Com licença?
579
00:34:13,081 --> 00:34:15,841
Você sabe, é Édipo.
É toda essa merda. Você é o psiquiatra.
580
00:34:16,001 --> 00:34:17,481
Eu não estou divertido.
581
00:34:17,641 --> 00:34:19,361
Não estou dizendo que foi deliberado.
582
00:34:19,521 --> 00:34:23,521
Você sabe, você obviamente apenas
passou a mão contra ele
583
00:34:23,681 --> 00:34:26,161
quando você estava dando banho nele
quando ele tinha quatro anos, ou algo assim,
584
00:34:26,321 --> 00:34:27,801
e foi isso.
585
00:34:36,041 --> 00:34:37,521
Não sei em quem posso confiar.
586
00:34:37,681 --> 00:34:39,881
Você sabe, qualquer um dos meus amigos
poderiam ser alvos.
587
00:34:40,041 --> 00:34:42,281
Quero dizer, foi ruim o suficiente
quando você estava quebrando neles,
588
00:34:42,441 --> 00:34:43,761
mas vocês dois...
589
00:34:43,921 --> 00:34:46,041
Teremos que malhar
uma lista ou algo assim.
590
00:35:04,361 --> 00:35:06,161
Oh não.
Aqui vamos nós.
591
00:35:06,321 --> 00:35:09,081
Carlota. Carlota.
592
00:35:12,241 --> 00:35:14,401
Por favor, deixe-a.
Carlota.
593
00:35:14,561 --> 00:35:16,721
Charlotte, você tem
divulgou um comunicado?
594
00:35:16,881 --> 00:35:22,001
Minha cliente, Emily Carlton,
tem 16 anos.
595
00:35:22,161 --> 00:35:25,881
Ela frequenta o prestigiado
escola para meninas Kelly House
596
00:35:26,041 --> 00:35:27,401
com meia bolsa.
597
00:35:27,561 --> 00:35:30,721
Ela é uma estudante nota A,
segundo em seu ano.
598
00:35:30,881 --> 00:35:34,401
Ela é um membro do debate,
equipes de natação, hóquei e tênis,
599
00:35:34,561 --> 00:35:37,361
e um equestre talentoso
por direito próprio.
600
00:35:37,521 --> 00:35:41,321
Ela é membro de
Anistia Internacional, Greenpeace
601
00:35:41,481 --> 00:35:44,801
e foi eleito Jovem Leão
em seu distrito no ano passado.
602
00:35:45,801 --> 00:35:47,161
Escusado será dizer que ela não tem
603
00:35:47,321 --> 00:35:49,361
o menor cheiro
de antecedentes criminais.
604
00:35:49,521 --> 00:35:54,681
No entanto, esta bela jovem
você vê parado diante de você
605
00:35:54,841 --> 00:35:59,041
é acusado de
a coisa mais terrível -
606
00:35:59,201 --> 00:36:02,761
causando a morte
de outro ser humano.
607
00:36:04,761 --> 00:36:06,121
Senhoras e senhores,
608
00:36:06,281 --> 00:36:10,241
tudo meu erudito amigo
disse em seu discurso de abertura
609
00:36:10,401 --> 00:36:12,161
também pode ser aplicado ao meu cliente,
610
00:36:12,321 --> 00:36:14,881
exceto que meu cliente
foi a primeira em seu ano,
611
00:36:15,041 --> 00:36:17,721
capitão da equipe de debate
612
00:36:17,881 --> 00:36:21,961
e frequenta a Kelly House
com bolsa integral.
613
00:36:41,481 --> 00:36:43,721
Não é uma noite de escola?
614
00:36:45,121 --> 00:36:49,401
E à noite na escola, quero dizer
vocês dois não estão em liberdade sob fiança?
615
00:36:49,561 --> 00:36:52,401
Seus pais têm alguma compreensão
da palavra 'toque de recolher'?
616
00:36:52,561 --> 00:36:55,801
Ah, vamos lá, Cleave,
estamos morrendo de vontade de ver sua casa.
617
00:37:05,561 --> 00:37:07,081
Oh meu Deus.
618
00:37:07,241 --> 00:37:09,161
Você é um advogado
e você mora assim?
619
00:37:09,321 --> 00:37:10,641
Não. Ele é apenas um criminoso.
620
00:37:10,801 --> 00:37:12,841
Definitivamente vou entrar na corporação então.
621
00:37:13,001 --> 00:37:15,721
Você ganha mais dinheiro
em corporativo, certo?
622
00:37:15,881 --> 00:37:17,321
Escutem, vocês dois...
623
00:37:17,481 --> 00:37:19,081
Não estamos muito felizes
com você, Cleaver.
624
00:37:19,241 --> 00:37:20,281
Realmente?
625
00:37:20,441 --> 00:37:22,321
Realmente.
626
00:37:22,481 --> 00:37:25,441
Ah, bem, eu vou
obter algumas notas agora?
627
00:37:25,601 --> 00:37:28,401
Bem, você sabe, seu coração apenas
não parecia estar lá hoje.
628
00:37:28,561 --> 00:37:29,881
Você está bem?
629
00:37:30,041 --> 00:37:32,521
Queríamos que você soubesse
se há algo que possamos fazer
630
00:37:32,681 --> 00:37:35,601
para ajudá-lo...melhorar seu jogo.
631
00:37:44,281 --> 00:37:46,361
Então, o que é isso, chantagem?
632
00:37:46,521 --> 00:37:47,841
Sim?
633
00:37:48,001 --> 00:37:51,321
Se eu não te tirar daqui,
a filmagem do seu iPhone se torna viral
634
00:37:51,481 --> 00:37:52,801
e você chora estupro
635
00:37:52,961 --> 00:37:56,281
e o juiz declara a anulação do julgamento
e tudo desaparece.
636
00:37:56,441 --> 00:38:01,161
É esse... é esse o plano, Michelle,
o plano diretor,
637
00:38:01,321 --> 00:38:03,241
junto com esbarrar em mim
no teatro?
638
00:38:03,401 --> 00:38:08,481
Você tem razão. Ele é
um pouco cansado e cínico, não é?
639
00:38:08,641 --> 00:38:13,361
Hum. Sim, mas ainda assim... muito fofo.
640
00:38:13,521 --> 00:38:15,601
Eu acho. É melhor irmos.
641
00:38:15,761 --> 00:38:17,881
Sim, é melhor.
642
00:38:19,961 --> 00:38:21,721
Até mais, Cleave.
643
00:38:37,921 --> 00:38:39,401
Porra.
644
00:38:43,321 --> 00:38:45,521
Olá?
Quem são eles, Cleave?
645
00:38:45,681 --> 00:38:48,961
Quem são quem?
Não me foda!
646
00:38:49,121 --> 00:38:50,841
As garotas do seu apartamento.
647
00:38:52,881 --> 00:38:54,721
Kirsty, onde você está?
648
00:38:54,881 --> 00:38:57,481
Você está... você está me seguindo?
649
00:38:57,641 --> 00:39:00,721
Você tem duas meninas,
e elas são prostitutas, não são?!
650
00:39:00,881 --> 00:39:03,721
Elas são prostitutas vestidas
como colegiais.
651
00:39:03,881 --> 00:39:06,921
Não, não, eles não são. Eles não são.
Elas não são prostitutas.
652
00:39:07,081 --> 00:39:09,001
Eles não são prostitutas
vestidas como colegiais.
653
00:39:09,161 --> 00:39:11,081
Elas são verdadeiras colegiais.
654
00:39:11,241 --> 00:39:12,721
Quero dizer, eles são... eles são...
655
00:39:12,881 --> 00:39:17,561
Elas são as... as colegiais que estão
em julgamento pelo assassinato do ator.
656
00:39:21,561 --> 00:39:22,881
O que?
657
00:39:23,041 --> 00:39:24,801
Sim, você se lembra?
Eu te contei sobre isso.
658
00:39:24,961 --> 00:39:26,361
Estou defendendo um deles.
659
00:39:26,521 --> 00:39:27,961
Oh.
660
00:39:28,121 --> 00:39:30,561
Oh, querido, sinto muito.
661
00:39:30,721 --> 00:39:33,281
Sim, tudo bem.
662
00:39:33,441 --> 00:39:36,161
Você sabe, eu... é, uh...
663
00:39:36,321 --> 00:39:39,361
É bastante compreensível
comigo, eu acho.
664
00:39:39,521 --> 00:39:44,481
Oh, como posso compensar isso com você?
665
00:41:15,681 --> 00:41:17,481
Ah, olá.
666
00:41:35,081 --> 00:41:36,921
Ei.
Ei.
667
00:41:39,481 --> 00:41:40,721
Lavagem a seco?
Sim.
668
00:41:40,881 --> 00:41:43,721
Posso entregar de manhã
a caminho do escritório.
669
00:41:43,881 --> 00:41:45,561
Eu encontrei 50 dólares
em sua risca de giz azul.
670
00:41:45,721 --> 00:41:47,241
Ker-ching.
Hum.
671
00:41:47,401 --> 00:41:51,121
E isso na sua sarja cinza.
Obrigado.
672
00:41:52,401 --> 00:41:56,001
Essa é a caligrafia de Cleaver.
Sim, deve ser de muito tempo atrás.
673
00:41:56,161 --> 00:41:58,441
Leonard Fenton, não foi?
674
00:41:58,601 --> 00:42:04,481
Não, não, Lourenço.
Lawrence Fenton, parece que me lembro.
675
00:42:04,641 --> 00:42:06,041
Já havíamos representado Lawrence antes,
676
00:42:06,201 --> 00:42:07,961
então podemos apenas manter isso
em perspectiva?
677
00:42:09,161 --> 00:42:12,441
Eu não queria te chatear.
Não foi grande coisa.
678
00:42:12,601 --> 00:42:15,601
Era grande o suficiente para você
mentir para mim sobre isso.
679
00:42:15,761 --> 00:42:18,161
Não faça disso uma coisa.
Foi apenas um caso.
680
00:42:18,321 --> 00:42:19,801
Não é como se eu...
681
00:42:21,601 --> 00:42:23,081
Bem, vá em frente.
682
00:42:24,161 --> 00:42:25,801
Termine sua frase.
683
00:42:45,081 --> 00:42:48,241
A seguir
em nosso Festival de Thrillers Clássicos,
684
00:42:48,401 --> 00:42:51,521
dois assassinos de sangue frio,
uma vítima infeliz -
685
00:42:51,681 --> 00:42:54,681
A obra-prima de Alfred Hitchcock, 'Corda'.
686
00:43:09,121 --> 00:43:11,041
Você viu 'Corda'?
687
00:43:12,281 --> 00:43:13,121
O que?
688
00:43:13,281 --> 00:43:15,601
Eles são sociopatas, certo,
ou psicopatas?
689
00:43:15,761 --> 00:43:17,281
Um pouco dos dois, na verdade.
690
00:43:17,441 --> 00:43:19,841
Eu acho... eu acho que eles são meus clientes.
691
00:43:20,001 --> 00:43:21,921
Ou um deles é meu cliente.
692
00:43:22,081 --> 00:43:23,761
O que, aquela garotinha?
693
00:43:23,921 --> 00:43:27,361
Ela pode facilmente passar
por 24, aquela garota.
694
00:43:28,721 --> 00:43:33,761
De qualquer forma, ela e sua amiga
ambos são fãs de Hitchcock.
695
00:43:33,921 --> 00:43:36,201
Você sabe que 'Rope é baseado em
uma história verdadeira?
696
00:43:36,361 --> 00:43:39,241
Leopoldo e Loeb.
Chicago nos anos 20.
697
00:43:39,401 --> 00:43:40,721
Sim.
698
00:43:40,881 --> 00:43:42,201
Descreva-os.
699
00:43:42,361 --> 00:43:45,601
Altamente inteligente
mas emocionalmente infantil.
700
00:43:49,041 --> 00:43:50,361
Prossiga.
701
00:43:50,521 --> 00:43:53,921
Bem, um QI de 170 e o
maturidade emocional de uma criança de 5 anos
702
00:43:54,081 --> 00:43:57,881
é uma combinação bem peluda,
psicologicamente.
703
00:43:58,041 --> 00:44:00,641
Pelo que me lembro, esses caras
acreditavam que eles eram super-homens.
704
00:44:00,801 --> 00:44:02,361
Super-homens, como em...?
705
00:44:02,521 --> 00:44:04,161
Como na visão nietzschiana de que
706
00:44:04,321 --> 00:44:06,561
a sociedade caminhava para
a evolução de um super-homem
707
00:44:06,721 --> 00:44:09,921
quem estaria além
as leis do bem e do mal.
708
00:44:10,081 --> 00:44:11,561
Nietzsche.
709
00:44:13,001 --> 00:44:16,561
Eu sempre pensei,
nunca confie em homens que usam capas.
710
00:44:18,721 --> 00:44:20,761
Agora você tem certeza
você está por dentro disso?
711
00:44:20,921 --> 00:44:22,881
Sim, tenho certeza.
Agora, você não pode estragar isso.
712
00:44:23,041 --> 00:44:24,561
Confie em mim, Cleave, ok?
713
00:44:24,721 --> 00:44:26,561
Eu interpretei Caifás em
a produção escolar de 'Superstar'.
714
00:44:26,721 --> 00:44:28,601
Eu sei o que estou fazendo.
Jesus Cristo.
715
00:44:28,761 --> 00:44:30,161
Bom dia, Lou.
Bom dia, Cleaver.
716
00:44:30,321 --> 00:44:32,081
Lincoln.
Como foi sua noite?
717
00:44:32,241 --> 00:44:34,201
Multar. Como foi o seu?
718
00:44:34,361 --> 00:44:36,561
Oh, você sabe, muito relaxante.
Um pouco de lição de casa.
719
00:44:36,721 --> 00:44:38,521
Assisti a um DVD.
Você já viu 'Corda' de Hitchcock?
720
00:44:38,681 --> 00:44:40,641
Ah, anos atrás, eu acho.
Não, está tudo bem, Cleave.
721
00:44:40,801 --> 00:44:42,921
É um filme muito interessante,
É sobre esses dois jovens...
722
00:44:43,081 --> 00:44:44,481
Sim, sim, sim, tenho certeza Lou
723
00:44:44,641 --> 00:44:46,841
não precisa ouvir falar
seus destaques da noite, companheiro.
724
00:44:47,001 --> 00:44:48,361
Desculpe, Cleaves.
'Corda'. 'Corda'.
725
00:44:48,521 --> 00:44:51,881
Sim, eu já vi isso. Esse é o único
sobre os dois jovens assassinos de emoções.
726
00:44:52,041 --> 00:44:54,961
Desculpe, Cleaves.
727
00:44:57,681 --> 00:44:59,161
Ah, porra.
728
00:45:00,161 --> 00:45:02,921
E acontece, Meritíssimo,
que este filme, 'Rope',
729
00:45:03,081 --> 00:45:05,881
que retrata um assassinato premeditado
730
00:45:06,041 --> 00:45:08,401
cometido puramente
pela emoção disso,
731
00:45:08,561 --> 00:45:10,841
estava na Casa Kelly
Currículo de artes visuais do 10º ano.
732
00:45:11,001 --> 00:45:14,361
Meritíssimo, eu me oponho. Eu me oponho
nos termos mais fortes possíveis.
733
00:45:14,521 --> 00:45:19,801
Meu amigo aqui realmente pensa
que ele pode reforçar seu caso fino como papel
734
00:45:19,961 --> 00:45:22,881
por meio de licitação como prova
um filme
735
00:45:23,041 --> 00:45:26,881
fez quase 50 anos
antes do meu cliente nascer?
736
00:45:27,041 --> 00:45:29,841
Meritíssimo, quando o filme
foi feito é totalmente irrelevante.
737
00:45:33,481 --> 00:45:35,961
Pelo amor de Deus, pessoal,
o que estamos fazendo?
738
00:45:36,121 --> 00:45:37,561
Você está apenas sendo bobo?
739
00:45:37,721 --> 00:45:39,161
Filmes sangrentos?
740
00:45:39,321 --> 00:45:41,201
Você viu
esse maldito filme, Robbo?
741
00:45:41,361 --> 00:45:43,241
Essas meninas são cópias carbono.
742
00:45:43,401 --> 00:45:45,761
É uma piada, Robbo.
Cleaver está certo, Lou.
743
00:45:45,921 --> 00:45:47,921
Também é circunstancial.
744
00:45:48,081 --> 00:45:49,801
Eu acho que eles fizeram isso.
745
00:45:49,961 --> 00:45:51,761
Eles decidiram copiar o filme,
746
00:45:51,921 --> 00:45:53,841
só que desta vez, claro,
eles escapam impunes.
747
00:45:54,001 --> 00:45:56,961
Então você deveria retirar o homicídio culposo
e acertá-los com assassinato.
748
00:45:57,121 --> 00:46:00,241
Isso é algo
você está pensando, Lou?
749
00:46:00,401 --> 00:46:03,401
Porque seria uma jogada corajosa
se tudo que você tem é coincidência.
750
00:46:05,601 --> 00:46:08,801
Não.
Tudo bem, então.
751
00:46:08,961 --> 00:46:10,721
A acusação continua sendo homicídio culposo.
752
00:46:10,881 --> 00:46:12,561
Agora, todos nós sabemos
para onde essa coisa está indo.
753
00:46:12,721 --> 00:46:14,441
Eu não estou prestes a arruinar
a vida dessas meninas
754
00:46:14,601 --> 00:46:16,321
mandando-os para a prisão
por um acidente.
755
00:46:16,481 --> 00:46:19,761
Então, por favor,
podemos encerrar isso?
756
00:46:21,041 --> 00:46:23,361
Receio que não sejam boas notícias.
757
00:46:23,521 --> 00:46:26,761
O juiz sugeriu
para a acusação...
758
00:46:26,921 --> 00:46:28,841
...que ele se retire...
759
00:46:29,001 --> 00:46:33,481
..a acusação de homicídio culposo
e substituí-lo por assassinato.
760
00:46:35,161 --> 00:46:38,641
Agora, eu disse que se eles fizessem isso
que apelaríamos imediatamente
761
00:46:38,801 --> 00:46:41,841
e levá-lo até o fim
ao Tribunal Superior, se necessário.
762
00:46:43,321 --> 00:46:45,001
O juiz recuou,
763
00:46:45,161 --> 00:46:48,321
mas Deus sabe quais instruções
ele vai dar ao júri.
764
00:46:48,481 --> 00:46:50,721
Agora, se o júri voltar
com um veredicto de culpado,
765
00:46:50,881 --> 00:46:53,001
Sua Excelência indicou
766
00:46:53,161 --> 00:46:56,161
que as meninas vão fazer
algum momento sério.
767
00:47:02,641 --> 00:47:06,041
Então, que opções temos?
768
00:47:07,881 --> 00:47:11,401
Bem, olhe, Emily era a diretora.
769
00:47:11,561 --> 00:47:14,681
Emily comprou a faca.
Era a casa dela.
770
00:47:14,841 --> 00:47:17,521
Emily era a única
que baixou 'Rope'.
771
00:47:17,681 --> 00:47:21,641
Você era apenas um ator nessa coisa,
não foi você, Michelle?
772
00:47:21,801 --> 00:47:25,521
Então você não teve influência sobre isso
seja o que for, não é esse o caso?
773
00:47:27,561 --> 00:47:29,121
Querido?
774
00:47:31,921 --> 00:47:33,401
OK.
775
00:47:34,401 --> 00:47:37,601
Agora, preciso ter uma palavra tranquila
com Michelle, por favor.
776
00:47:42,321 --> 00:47:44,441
Lincoln, meu telefone morreu.
777
00:47:44,601 --> 00:47:47,081
Será que eu poderia
pegue emprestado o seu, por favor?
778
00:47:47,241 --> 00:47:48,641
Bem, você não tem telefone fixo?
779
00:47:48,801 --> 00:47:52,801
Eu quero, mas me disseram
que meu contrato expirou.
780
00:47:52,961 --> 00:47:54,281
Vai ficar tudo bem.
781
00:47:54,441 --> 00:47:56,241
OK, bem, apenas tome cuidado,
isso tem...
782
00:48:04,041 --> 00:48:06,241
Hum.
783
00:48:06,401 --> 00:48:11,561
Eu sou a única coisa entre você
e uma longa pena de prisão,
784
00:48:11,721 --> 00:48:13,961
seguido por uma vida
de completa miséria.
785
00:48:14,121 --> 00:48:15,801
Você percebe isso?
786
00:48:17,121 --> 00:48:20,281
Tenho observado o juiz.
Aposto que ele próprio tem filhas.
787
00:48:20,441 --> 00:48:22,521
Ele não está prestes a nos dar
tempo sério.
788
00:48:22,681 --> 00:48:24,001
Realmente?
789
00:48:24,161 --> 00:48:27,481
Por que eu mentiria para você?
Para me abalar.
790
00:48:27,641 --> 00:48:31,721
Talvez me faça atacar
algum tipo de acordo com você.
791
00:48:31,881 --> 00:48:34,481
Bem, que tipo de barganha
eu poderia atacar?
792
00:48:34,641 --> 00:48:37,601
Você poderia ter seu pequeno vídeo
de nós em 100 unidades até agora.
793
00:48:37,761 --> 00:48:39,841
Exatamente.
794
00:48:40,001 --> 00:48:43,281
Então você sabe
quais serão as consequências
795
00:48:43,441 --> 00:48:47,361
se você não for lá agora
e faça a porra do seu trabalho.
796
00:48:51,241 --> 00:48:56,761
Eu pensaria muito seriamente sobre
meu próximo passo, se eu fosse você, Michelle.
797
00:49:11,281 --> 00:49:14,601
Eu juro por Deus todo-poderoso
que a evidência que darei
798
00:49:14,761 --> 00:49:17,641
será a verdade, toda a verdade
e nada além da verdade.
799
00:49:17,801 --> 00:49:19,281
Por favor, sente-se.
800
00:49:25,041 --> 00:49:27,801
Você e Emily são melhores amigas
há muitos anos?
801
00:49:27,961 --> 00:49:31,201
Nós temos. Sim, desde que tínhamos cinco anos.
802
00:49:31,361 --> 00:49:33,761
E você estudou
e brincaram juntos.
803
00:49:33,921 --> 00:49:37,401
Você viveu dentro e fora
das casas um do outro?
804
00:49:37,561 --> 00:49:39,161
Isso está correto.
805
00:49:39,321 --> 00:49:42,121
Tão próximos quanto os amigos podem ser?
806
00:49:44,601 --> 00:49:47,841
Vocês também são as garotas mais inteligentes
em sua aula.
807
00:49:48,001 --> 00:49:52,161
Vocês dois são excepcionalmente cultos,
ambos altamente criativos.
808
00:49:52,321 --> 00:49:54,641
E através
sua aula de estudos de cinema,
809
00:49:54,801 --> 00:49:56,841
vocês se tornaram devotos
de Alfred Hitchcock.
810
00:49:57,001 --> 00:50:01,241
Você decidiu imitá-lo,
para fazer seu próprio filme.
811
00:50:02,641 --> 00:50:07,041
Sinto muito, mas quando você diz,
"Você decidiu imitar,"
812
00:50:07,201 --> 00:50:09,641
não fui eu, nem mesmo nós.
813
00:50:09,801 --> 00:50:12,521
Foi Em quem decidiu
ela queria fazer o filme.
814
00:50:12,681 --> 00:50:14,161
Ela escreveu e dirigiu.
815
00:50:14,321 --> 00:50:18,401
Eu era apenas uma atriz
sem qualquer influência, na verdade.
816
00:50:18,561 --> 00:50:20,961
Ela me disse o que fazer.
817
00:50:22,401 --> 00:50:24,481
Ela te disse o que fazer?
818
00:50:24,641 --> 00:50:28,361
Emily gostaria disso, não é?
a garota que sempre ficou em segundo lugar?
819
00:50:28,521 --> 00:50:31,401
Emily se sentiu inferior a você,
não foi?
820
00:50:31,561 --> 00:50:33,801
Objeção.
Eu permitirei.
821
00:50:33,961 --> 00:50:35,761
Eu não sei sobre isso.
822
00:50:35,921 --> 00:50:41,201
Ela estava desesperada para afirmar
algum tipo de superioridade, não era?
823
00:50:41,361 --> 00:50:43,441
E este foi o caminho
que ela iria fazer isso.
824
00:50:43,601 --> 00:50:46,321
Ela ia seduzir você
em uma situação
825
00:50:46,481 --> 00:50:50,761
onde ela poderia direcioná-lo
para realizar suas próprias fantasias doentias.
826
00:50:50,921 --> 00:50:52,841
Não é esse o caso?
Objeção!
827
00:50:53,001 --> 00:50:55,121
Sr. Greene, vá direto ao ponto.
828
00:50:55,281 --> 00:50:57,241
Foi isso que aconteceu,
não é, Michelle?
829
00:50:57,401 --> 00:51:01,001
Emily era a única
que transformou a faca em arma.
830
00:51:01,161 --> 00:51:06,241
Era o plano dela. Esta foi a ideia dela.
Você tem que parar de protegê-la.
831
00:51:06,401 --> 00:51:07,761
Sua vadia mentirosa.
Emilly!
832
00:51:07,921 --> 00:51:09,961
Foi você, você é o único
que me disse para baixar 'Rope'...
833
00:51:10,121 --> 00:51:11,481
Cale a boca, Em!
Senhorita Carlton!
834
00:51:11,641 --> 00:51:13,121
Você pegou o cara na festa
835
00:51:13,281 --> 00:51:15,401
e você me disse isso
depois que você o esfaqueou, você veio!
836
00:51:15,561 --> 00:51:17,601
Isto é completamente ultrajante!
837
00:51:17,761 --> 00:51:20,241
Meritíssimo, eu apreciaria
um adiamento.
838
00:51:20,401 --> 00:51:22,121
A Coroa pode desejar
para alterar a acusação
839
00:51:22,281 --> 00:51:24,681
e substituir as cobranças atuais
com acusações de assassinato.
840
00:51:38,041 --> 00:51:39,961
Por que eu mentiria para você?
841
00:51:40,121 --> 00:51:41,681
Para me abalar.
842
00:51:41,841 --> 00:51:45,521
Talvez me faça atacar
algum tipo de barganha.
843
00:51:45,681 --> 00:51:48,121
Bem, que tipo de barganha
eu poderia atacar?
844
00:51:48,281 --> 00:51:51,281
Você poderia ter seu pequeno vídeo
de nós em 100 unidades até agora.
845
00:51:51,441 --> 00:51:52,761
Exatamente.
846
00:51:52,921 --> 00:51:55,721
Então você sabe o que
as consequências serão
847
00:51:55,881 --> 00:52:00,081
se você não for lá agora
e faça a porra do seu trabalho.
848
00:52:01,361 --> 00:52:04,121
Peço desculpas pelo enquadramento de merda.
849
00:52:05,241 --> 00:52:07,841
Ela é uma menina muito doente, Charles.
850
00:52:08,001 --> 00:52:10,961
Você se aproveitou dela.
Não.
851
00:52:16,641 --> 00:52:20,401
Tudo bem, eu quero qualquer coisa
que incrimina você tratou.
852
00:52:20,561 --> 00:52:22,521
Ela ainda confia em mim.
853
00:52:22,681 --> 00:52:24,881
Ela idolatra você.
854
00:52:26,521 --> 00:52:28,641
Ela mal tem 16 anos.
855
00:52:28,801 --> 00:52:31,161
Ela deveria ter
toda a sua vida pela frente.
856
00:52:31,321 --> 00:52:34,241
16 é o novo 35.
857
00:52:43,281 --> 00:52:44,601
Eu nunca mais quero ver você.
858
00:52:44,761 --> 00:52:47,881
Eu percebi isso.
859
00:52:53,441 --> 00:52:54,921
Sra.
860
00:52:55,921 --> 00:52:57,241
Sra.
861
00:52:57,401 --> 00:52:58,881
Carlinhos?
862
00:53:00,081 --> 00:53:01,401
Você já suspeitou
863
00:53:01,561 --> 00:53:03,001
ela tinha qualquer responsabilidade
pelo que aconteceu?
864
00:53:03,161 --> 00:53:06,041
Isso se tornou um grande
choque para todos nós em sua família.
865
00:53:06,201 --> 00:53:07,681
Nossos corações saem
à família da vítima.
866
00:53:07,841 --> 00:53:10,841
Obviamente é um acontecimento trágico.
867
00:53:11,001 --> 00:53:14,521
E ainda estou processando informações.
É muito chocante.
868
00:53:17,801 --> 00:53:21,641
Nada realmente muda, não é?
Tragicamente, não.
869
00:53:21,801 --> 00:53:24,241
Há sempre um lugar
Eu sei que posso te encontrar.
870
00:53:24,401 --> 00:53:28,921
Sim, bem, costumava haver dois, mas
isso foi quando eu era uma criança petulante.
871
00:53:29,081 --> 00:53:32,641
Criança 'perdida'.
Acho que você descobrirá que é 'petulante'.
872
00:53:32,801 --> 00:53:36,121
Bem, eu escrevi a porra do livro, Cleaver.
Está 'perdido'.
873
00:53:38,081 --> 00:53:41,601
Devíamos conversar.
Na verdade, deveríamos.
874
00:53:41,761 --> 00:53:46,921
Eu entendo que as coisas estão dando certo
novamente fora de controle na Faixa de Gaza.
875
00:53:47,081 --> 00:53:49,401
Vou me casar, Cleave.
876
00:53:52,281 --> 00:53:55,321
Um compromisso
pode parecer um infortúnio.
877
00:53:55,481 --> 00:53:57,361
Dois parecem um hábito.
878
00:53:57,521 --> 00:54:01,521
Por que você está aqui?
Eu só quero falar com você.
879
00:54:01,681 --> 00:54:03,641
OK. Por que?
880
00:54:03,801 --> 00:54:06,361
Porque você tem
uma mente curiosa.
881
00:54:06,521 --> 00:54:08,321
É assim que você chama?
882
00:54:09,481 --> 00:54:12,361
O que você diria da minha mente
se eu te contasse
883
00:54:12,521 --> 00:54:16,201
que ele tenha sido seduzido
por um sociopata de 15 anos?
884
00:54:16,361 --> 00:54:20,161
Homens de meia idade
não se deixe seduzir pela juventude.
885
00:54:20,321 --> 00:54:21,921
Oh sério?
Não.
886
00:54:22,081 --> 00:54:24,561
Você não pode ser seduzido por algo
você já está desejando.
887
00:54:24,721 --> 00:54:27,681
Dizendo que você foi seduzido
é apenas uma oferta pelo status de vítima.
888
00:54:34,161 --> 00:54:37,241
Você está livre para jantar esta noite?
Ele chega amanhã.
889
00:54:39,001 --> 00:54:43,961
Oh, admirável mundo novo
que contém essas pessoas.